Energimyndigheten har fått uppdraget att driva en informations- och rådgivningsinsats riktad till fastighetsägare och småföretag som har fossileldade värmepannor.